宮内庁御用達とか英国王室御用達といった言葉を耳にすることがあります。この御用達って、英語でどう表現したらいいのでしょうか。そんなときには紅茶・トワイニングスの缶を読んでみましょう。BY APPOINTMENT TO HER MAJESTY QUEEN ELIZABETH II このように書かれています。 ...

右と左。どっちがどっちなのかという問題はけっこう付きまとうもの。ひな祭りの右大臣左大臣はどっちが偉いのか、どっちをどっちに置いたらいいのかというのは迷いますね。そもそも自分から見て右というのは、相手から見て左。これもわけのわからなさに拍車をかけます。結論 ...

大本営発表――。もっとも有名なものは真珠湾攻撃のあとのこちらでしょう。臨時ニュースを申し上げます。臨時ニュースを申し上げます。大本営陸海軍部、十二月八日午前六時発表。帝国陸海軍は本八日未明、西太平洋においてアメリカ、イギリス軍と戦闘状態に入れり。大本営発 ...

ナチスはT4作戦と称して障害者を安楽死させていたというのはわりと知られている事実です。これには「優生思想」という、ナチス・ドイツだけではなく当時の先進各国を席巻した思想が背景となっており、簡単に言うと身体的、精神的に秀でた能力を有する者の遺伝子を保護し、逆 ...

日露戦争は辛くも日本の勝利に終わったものの、国力を使い果たしており継戦は不可能でした。ロシアもそのことを見抜いており和平交渉では日本政府は思うような成果を獲得できず、「安易に講和してはならない」といった強硬論が台頭することとなりました。恐るべきロシア、こ ...

NHKの番組『映像の世紀バタフライエフェクト 「戦場の女たち」』で紹介されていた、ソ連軍やドイツ軍で活躍した女性兵士たち。世界の軍隊で増え続ける女性兵士たち。そのきっかけは第二次世界大戦だった。３０９人をしとめ、死のエンジェルと呼ばれたソ連の女性狙撃兵リュド ...

これは知らなかったほうが良かったお話です。一般的には、ドイツは戦後補償を通じて過去と向き合い、これを克服した。それに対して日本は・・・、といった言われ方がされがちです。つまりナチス関係者を徹底的に処罰し、ホロコーストという巨悪と向き合い、ナチスが犯した犯 ...

ヒトラーが民主的な選挙によって政権を掌握し、総統という地位を獲得してから彼が自殺し、第二次世界大戦が集結するまでのドイツのことを「第三帝国」と称することがあります。ドイツ語でDrittes Reichですから3つ目の帝国という意味ですので「第三帝国」という訳語がべつに ...