映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の悪役ビフは若き日のトランプ大統領がモデルになっているとか。

そのトランプ大統領、自分を「関税男」(英語でTariff Man)と自称しています!


私なりの和訳:俺は関税男だ。人や国が俺たちの国の偉大な富を奪おうとしてやって来ようものなら、そんなことをする権利の対価を払わせよう。それが我々の経済力を最大化するベストな方法だ。今まさに何十億ドルも関税に取り込もうとしている。アメリカをもう一度豊かにする。

関税男(タリフマン)っていう表現になんだか電車男みたいなパワーワード感を感じてしまいます!

たぶんバットマンとかスパイダーマンとかの流れでタリフマンって言いたかったんでしょうね・・・。
でもその言葉の(ダサい)センスに朝から身震いしてしまいました!!

まったく関係ありませんが電車男の映画版では中谷美紀さんがエルメス役でした。
それももう10年以上前のことで、彼女も結婚するなんて、時の流れは早いです・・・。



電車男

電車男

  • 作者:中野 独人
  • 出版社:新潮社
  • 発売日: 2004-10-22